1
00:01:52,209 --> 00:01:53,876
Mare.
2
00:02:06,083 --> 00:02:07,250
Mama.
3
00:02:08,083 --> 00:02:09,167
Mama.
4
00:02:09,751 --> 00:02:10,876
Aquí.
5
00:02:11,125 --> 00:02:12,417
Vine aquí.
6
00:02:39,083 --> 00:02:42,876
VERITATS SECRETES
7
00:03:17,626 --> 00:03:19,167
Germans i germanes,
8
00:03:19,209 --> 00:03:21,542
estem reunits aquí
per acomiadar-se
9
00:03:21,584 --> 00:03:24,083
al nostre estimat amic,
Guilherme Lovatelli.
10
00:03:24,500 --> 00:03:27,626
Un pare amorós, un marit
i fill dedicat.
11
00:03:28,083 --> 00:03:30,000
El Senyor ho farà
abraça la teva ànima.
12
00:03:30,626 --> 00:03:33,667
El Senyor us protegirà
sortida i arribada,
13
00:03:34,083 --> 00:03:36,417
ara i per sempre més.
14
00:03:36,626 --> 00:03:39,083
- Ara preguem...
-Aquí.
15
00:03:39,417 --> 00:03:43,417
-Tireu-ho allà.
-...per Guilherme Lovatelli.
16
00:03:44,167 --> 00:03:46,417
El nostre Pare del cel
17
00:03:46,751 --> 00:03:48,751
sant sigui el teu nom
18
00:03:49,042 --> 00:03:50,167
Venga el teu regne
19
00:04:53,042 --> 00:04:55,792
21:20 h
20
00:05:02,918 --> 00:05:05,334
-Ho vaig intentar, però no va menjar.
-Dóna'm això.
21
00:05:05,667 --> 00:05:07,626
-Hola, el meu príncep.
-Hola, mare.
22
00:05:07,876 --> 00:05:09,125
anem a menjar?
23
00:05:09,417 --> 00:05:10,709
És tan bo. Vine aquí.
24
00:05:10,918 --> 00:05:12,167
On vas?
25
00:05:12,209 --> 00:05:13,834
T'aconseguiré.
T'atraparé!
26
00:05:16,709 --> 00:05:18,000
Dóna-li menjar.
27
00:05:18,042 --> 00:05:20,709
Si no menges, no pots
jugar amb el teu tren.
28
00:05:20,751 --> 00:05:22,876
-Anem a menjar.
- Jo cuidaré d'ell.
29
00:05:23,500 --> 00:05:25,626
Vine aquí, nen.
30
00:05:26,042 --> 00:05:27,292
Vine aquí.
31
00:05:47,209 --> 00:05:48,334
He tornat.
32
00:05:52,292 --> 00:05:55,042
Nalva, porta a Fabi dins,
si us plau.
33
00:06:03,000 --> 00:06:06,209
No sabia que havies tornat
de París, Giovanna.
34
00:06:07,834 --> 00:06:10,083
Bé, vaig arribar
no fa molt.
35
00:06:12,500 --> 00:06:15,083
Potser no ho saps,
però el meu marit...
36
00:06:15,292 --> 00:06:17,292
el teu cosí, Gui...
37
00:06:17,334 --> 00:06:18,459
mort.
38
00:06:18,500 --> 00:06:20,417
Acabo de tornar
del seu funeral.
39
00:06:21,000 --> 00:06:22,292
Ho sé.
40
00:06:23,500 --> 00:06:25,918
Vaig deixar unes flors
per ell a la seva tomba.
41
00:06:26,626 --> 00:06:28,626
Em va agradar molt Gui.
42
00:06:29,626 --> 00:06:32,209
No tenia ni idea que sabies
on visc.
43
00:06:33,876 --> 00:06:36,042
Sé moltes coses
sobre tu.
44
00:06:36,083 --> 00:06:39,292
No en tens ni idea.
45
00:06:40,000 --> 00:06:42,250
Misteris...
46
00:06:45,250 --> 00:06:47,167
Hem de parlar, Àngel.
47
00:06:58,125 --> 00:06:59,709
El teu fill és maco.
48
00:06:59,751 --> 00:07:01,209
Corre en la família.
49
00:07:01,250 --> 00:07:03,375
Estem relacionats.
50
00:07:04,209 --> 00:07:06,876
Estem tan vinculats...
51
00:07:11,000 --> 00:07:13,209
Pràcticament som bessons.
52
00:07:14,542 --> 00:07:16,584
Atura aquesta xerrada tonta,
Giovanna.
53
00:07:17,417 --> 00:07:19,792
Has vingut aquí
perquè vols alguna cosa.
54
00:07:20,542 --> 00:07:21,918
Parla.
55
00:07:23,167 --> 00:07:24,792
No t'ho va dir Gui?
56
00:07:24,834 --> 00:07:27,417
Ens vam trobar uns dies
abans de l'accident.
57
00:07:27,459 --> 00:07:29,459
-No.
- Estrany...
58
00:07:30,083 --> 00:07:31,834
No va dir ell
res de res?
59
00:07:31,876 --> 00:07:33,292
Sobre què?
60
00:07:37,000 --> 00:07:38,709
No importa.
61
00:07:38,751 --> 00:07:40,292
Al final ho sabràs.
62
00:07:43,584 --> 00:07:45,250
És divertit, Àngel.
63
00:07:46,125 --> 00:07:49,209
Sembla que cada home
qui s'impliqui amb tu
64
00:07:49,250 --> 00:07:51,167
mor en un accident.
65
00:07:51,709 --> 00:07:54,751
El meu fill i jo
anaven al mateix cotxe que Gui.
66
00:07:54,792 --> 00:07:56,667
També podríem haver mort.
67
00:07:56,709 --> 00:07:58,834
Però hem de parlar
sobre el meu pare.
68
00:07:58,876 --> 00:08:01,542
Va caure del vaixell
quan estava amb tu.
69
00:08:01,584 --> 00:08:02,918
Alex va caure del vaixell.
70
00:08:02,959 --> 00:08:05,709
- Ni tan sols eres aquí.
-No, no ho estava. Vaig estar a París,
71
00:08:05,751 --> 00:08:10,584
treballant com a model.
Però sé que vas ser tu.
72
00:08:11,792 --> 00:08:13,834
Gui i els seus pares
va tenir influència
73
00:08:13,876 --> 00:08:16,417
i va fer de tot
per protegir-te.
74
00:08:16,459 --> 00:08:20,209
Van convèncer la policia
per creure la teva cara bonica.
75
00:08:20,250 --> 00:08:22,626
Per això no ho ets
darrere de les reixes.
76
00:08:22,667 --> 00:08:24,250
-Encara.
-Prou, Giovanna!
77
00:08:24,292 --> 00:08:26,751
Surt d'aquí.
No escoltaré aquesta tonteria.
78
00:08:26,792 --> 00:08:28,334
No m'enganyes.
79
00:08:28,959 --> 00:08:31,000
Demostraré que ho ets
un assassí,
80
00:08:31,042 --> 00:08:33,208
i em venjaré
la mort del meu pare.
81
00:08:33,250 --> 00:08:35,333
Perdre's!
82
00:08:36,042 --> 00:08:38,082
No m'agrada tu.
83
00:08:38,125 --> 00:08:41,125
Sempre m'he desagradat.
84
00:08:42,333 --> 00:08:44,500
M'enveges.
85
00:08:44,792 --> 00:08:46,626
Sempre ho has fet.
86
00:08:47,584 --> 00:08:50,000
Ara puja al teu cotxe
87
00:08:50,042 --> 00:08:53,751
-i surti de la meva vida!
-No ho entens, Àngel.
88
00:08:54,250 --> 00:08:56,792
O t'hauria de trucar
"little Arlete"?
89
00:08:58,000 --> 00:08:59,209
vaig...
90
00:08:59,250 --> 00:09:02,125
per posar-te a la presó.
91
00:09:32,834 --> 00:09:34,792
El meu marit va morir.
No estava preparat.
92
00:09:34,834 --> 00:09:37,584
No tinc molts diners
al meu compte personal.
93
00:09:37,626 --> 00:09:40,667
Què passa amb l'herència?
Tinc un fill.
94
00:09:40,709 --> 00:09:42,667
Llegiré el testament.
95
00:09:42,709 --> 00:09:46,417
Aleshores, el vostre advocat començarà
treballant en el testament.
96
00:09:46,459 --> 00:09:48,751
-Tregaran uns mesos.
-Què puc fer
97
00:09:48,792 --> 00:09:51,709
per retirar diners
per les factures durant aquest temps?
98
00:09:51,751 --> 00:09:55,334
Guilherme, el teu marit,
ho va deixar tot a tu i al teu fill,
99
00:09:56,000 --> 00:09:57,626
-Sra. Arlete.
-Àngel.
100
00:09:57,667 --> 00:10:00,959
Arlete era el meu nom. Sóc conegut
per Angel, el meu nom de model.
101
00:10:01,000 --> 00:10:04,292
Hem de parlar en privat.
Cal estar preparat.
102
00:10:04,334 --> 00:10:05,792
Per a què?
103
00:10:05,834 --> 00:10:07,626
Bon dia a tothom.
104
00:10:08,459 --> 00:10:10,918
-Què fas aquí?
- No em malinterpretis,
105
00:10:10,959 --> 00:10:14,709
però al teu marit li va agradar
jo i la meva filla molt.
106
00:10:14,751 --> 00:10:17,542
n'he après
la lectura del testament.
107
00:10:18,042 --> 00:10:20,000
-He vingut a veure...
-Ho sento molt.
108
00:10:20,042 --> 00:10:22,167
Dubto que se'n vagi
qualsevol cosa per a tu.
109
00:10:22,459 --> 00:10:23,626
Però pots quedar-te.
110
00:10:23,667 --> 00:10:25,292
- Jutge...
-Gràcies.
111
00:10:25,334 --> 00:10:26,918
Comencem la lectura.
112
00:10:27,834 --> 00:10:29,292
"Jo, Guilherme Lovatelli,
113
00:10:29,334 --> 00:10:31,500
ser de bona ment,
114
00:10:31,542 --> 00:10:34,834
va decidir escriure aquest testament,
115
00:10:35,083 --> 00:10:38,667
per ser aprovat
i segellat..."
116
00:10:43,959 --> 00:10:46,083
No em va deixar ni un cèntim.
117
00:10:46,417 --> 00:10:48,459
Per què ho faria algú
et deixa diners?
118
00:10:49,125 --> 00:10:51,250
La meva filla, Lara,
és la seva germana.
119
00:10:51,792 --> 00:10:53,250
Mitja germana, però germana.
120
00:10:53,292 --> 00:10:55,250
Tu i el pare de Gui
tenia una aventura,
121
00:10:55,292 --> 00:10:57,626
però mai ho va reconèixer
la teva filla.
122
00:10:57,667 --> 00:11:00,292
Ni tan sols la conec.
No estava a prop de Gui.
123
00:11:00,334 --> 00:11:02,292
Sempre li va agradar la seva germana.
124
00:11:03,250 --> 00:11:04,667
Va ajudar.
125
00:11:04,709 --> 00:11:07,292
Volia que estudiés
i tenir futur.
126
00:11:08,334 --> 00:11:10,584
Em sap greu preguntar-te,
127
00:11:10,876 --> 00:11:13,709
però m'agradaria tenir alguna cosa
per recordar-nos ell.
128
00:11:13,751 --> 00:11:15,417
Qualsevol cosa.
129
00:11:16,792 --> 00:11:20,083
Alguna cosa per recordar-lo.
Tinc aquest collaret.
130
00:11:20,125 --> 00:11:22,959
Té un diamant.
Li agradaria que el tingués el seu fill.
131
00:11:23,626 --> 00:11:25,709
Tinc una corbata. Està bé?
132
00:11:26,459 --> 00:11:30,959
No feia servir llaços.
No és un recordatori d'ell.
133
00:11:33,000 --> 00:11:36,834
El seu pare li va regalar aquest rellotge,
però pensava que era hortera.
134
00:11:37,751 --> 00:11:39,542
No és una marca de disseny.
135
00:11:39,959 --> 00:11:41,709
No està fet d'or.
136
00:11:42,000 --> 00:11:43,459
Ho vols?
137
00:11:45,959 --> 00:11:49,459
Aquest rellotge ajudarà
La Lara pensa en el seu germà.
138
00:11:49,709 --> 00:11:51,584
Li agradarà molt.
139
00:11:51,876 --> 00:11:53,083
Ho agafaré.
140
00:11:53,125 --> 00:11:54,417
Gràcies.
141
00:11:56,834 --> 00:12:00,709
-Hi ha una altra cosa.
-Em vaig pensar que sí.
142
00:12:01,500 --> 00:12:05,792
El meu marit no té diners
i no vol tenir cura
143
00:12:05,834 --> 00:12:07,417
de la meva filla.
144
00:12:09,959 --> 00:12:11,584
Guilherme...
145
00:12:11,959 --> 00:12:14,417
Ens va ajudar molt.
146
00:12:14,667 --> 00:12:16,834
En els últims mesos...
147
00:12:18,167 --> 00:12:19,792
va deixar d'ajudar.
148
00:12:20,542 --> 00:12:22,042
Va desaparèixer.
149
00:12:22,918 --> 00:12:25,250
S'ho va gastar tot
tenia drogues.
150
00:12:26,167 --> 00:12:28,375
Sé que no ens ha deixat res,
151
00:12:30,209 --> 00:12:33,459
però potser ens pots ajudar
amb alguna cosa.
152
00:12:33,500 --> 00:12:35,167
-Ves d'aquí.
- Qualsevol cosa.
153
00:12:35,209 --> 00:12:37,876
Ho vaig saber des del principi
demanaries coses.
154
00:12:37,918 --> 00:12:39,083
Surt de casa meva.
155
00:12:39,125 --> 00:12:41,959
-La meva vida és dura.
-M'importa gens!
156
00:12:42,000 --> 00:12:44,292
El pare de Gui no ho va fer
reconèixer-la.
157
00:12:44,334 --> 00:12:46,667
I ara ho tinc
per donar-li suport per tu?
158
00:12:46,709 --> 00:12:49,500
Prou! Tens el rellotge.
Ara surt.
159
00:12:49,542 --> 00:12:51,334
-La meva vida és dura.
-Maldita!
160
00:12:53,500 --> 00:12:55,709
A la dreta aquí, si us plau.
161
00:12:56,542 --> 00:12:58,042
Adéu.
162
00:12:58,083 --> 00:13:02,459
Àngel, el senyor Ciro és aquí.
Li vaig demanar que esperés.
163
00:13:02,500 --> 00:13:04,876
Això va ser bo.
Què vol?
164
00:13:05,876 --> 00:13:07,083
Senyor Ciro.
165
00:13:07,125 --> 00:13:08,667
Sembla una mala notícia.
166
00:13:08,709 --> 00:13:12,375
El teu marit ho va deixar tot
a tu i al teu fill,
167
00:13:12,417 --> 00:13:14,334
però estava molt endeutat.
168
00:13:14,375 --> 00:13:16,792
Això és impossible.
Ell va heretar tot això.
169
00:13:16,834 --> 00:13:21,042
-Els seus pares van morir fa dos anys.
-Tot va ser utilitzat com a garantia.
170
00:13:21,918 --> 00:13:24,000
Què passa amb els diners
han enviat a l'estranger?
171
00:13:24,042 --> 00:13:26,751
El seu pare enviava diners
a altres països.
172
00:13:26,792 --> 00:13:29,167
Intentaré fer-ne un seguiment.
173
00:13:29,209 --> 00:13:32,834
-Però no tinguis massa esperança.
-Com no tenir esperança?
174
00:13:32,876 --> 00:13:34,626
Podria perdre-ho tot.
175
00:13:34,667 --> 00:13:37,959
Tots els teus actius
es subhastarà.
176
00:13:41,125 --> 00:13:43,083
N'estàs segur
no queda res?
177
00:13:43,125 --> 00:13:46,292
La casa i la finca
ja no eren seus.
178
00:13:46,792 --> 00:13:48,375
Ni tan sols la casa?
179
00:13:49,250 --> 00:13:51,000
On viuré?
180
00:13:52,292 --> 00:13:55,334
L'única manera és per tu
per buscar el creditor.
181
00:13:55,584 --> 00:13:57,292
Demana una estona.
182
00:13:58,584 --> 00:13:59,792
Això és el que faré.
183
00:13:59,834 --> 00:14:01,626
Dóna'm el nom del creditor.
184
00:14:01,959 --> 00:14:04,167
Giovanna Ticiano.
185
00:14:05,959 --> 00:14:07,459
Giovanna?
186
00:14:26,667 --> 00:14:28,918
Senyora Giovanna, si us plau...
187
00:14:28,959 --> 00:14:32,083
Sé que ho són
a la sala de reunions.
188
00:14:32,542 --> 00:14:36,209
No em sembla genial com a CEO?
Felicita'm, o t'acomiadaran.
189
00:14:36,250 --> 00:14:38,000
- Ets meravellós!
-Estic de broma.
190
00:14:38,042 --> 00:14:41,542
Sense assetjament moral.
Nous temps, nous temps.
191
00:14:41,584 --> 00:14:43,959
Escolta.
Porta bunyols i cafè.
192
00:14:44,334 --> 00:14:45,667
-Sí, senyora.
-Seieu, mare.
193
00:14:45,709 --> 00:14:47,542
La princesa és
finalment aquí.
194
00:14:47,876 --> 00:14:49,626
Me'n vaig anar. Has fet tard.
195
00:14:49,667 --> 00:14:52,834
Ho sento, mare.
Ahir a la nit vaig estar en una orgia.
196
00:14:52,876 --> 00:14:56,375
Gi, no parlis amb la teva mare
així davant d'ells.
197
00:14:56,417 --> 00:14:58,834
Ara he d'escoltar
un entrenador personal
198
00:14:58,876 --> 00:15:01,959
que va ser ascendit a marit
després de prestar serveis sexuals?
199
00:15:02,000 --> 00:15:04,959
-Deixa-ho, o no hi ha reunió.
- Bé. Digues-me.
200
00:15:05,000 --> 00:15:07,459
- Què fa aquest noi aquí?
-Aquest noi, Igor,
201
00:15:07,500 --> 00:15:08,918
és el meu marit.
202
00:15:08,959 --> 00:15:11,083
Ho sé. Però què és el seu
interès aquí?
203
00:15:11,125 --> 00:15:14,292
No em digueu que no vau tenir cap prenupcial.
Estàs fora de cap?
204
00:15:14,334 --> 00:15:16,334
Per què els rics
necessiteu prenups?
205
00:15:16,375 --> 00:15:19,292
- No sé què està fent...
-Ens centrem aquí?
206
00:15:19,334 --> 00:15:21,167
-Seieu.
- Bé.
207
00:15:21,584 --> 00:15:24,167
El jutjat ja ens ha donat
els terminis legals
208
00:15:24,209 --> 00:15:27,500
després de la mort del meu pare.
Ha passat molt de temps, no?
209
00:15:27,542 --> 00:15:30,000
He tornat de París
per ocupar el càrrec de CEO.
210
00:15:30,042 --> 00:15:32,083
També sóc el seu fill.
Què vols dir?
211
00:15:32,125 --> 00:15:34,751
Però no ho entens
qualsevol cosa sobre la gestió.
212
00:15:34,792 --> 00:15:37,375
Només tens experiència
amb clíniques de rehabilitació.
213
00:15:37,417 --> 00:15:39,792
Quantes vegades?
Cinc, sis vegades?
214
00:15:39,834 --> 00:15:41,626
-No diguis això.
-Ja ho dic.
215
00:15:41,667 --> 00:15:43,083
-No ets a casa.
- Bruno.
216
00:15:43,125 --> 00:15:45,125
Ho podem parlar més endavant
com a família.
217
00:15:45,167 --> 00:15:48,292
El que importa ara
és el que diu la llei.
218
00:15:48,334 --> 00:15:50,250
Bruno, farem un tracte.
219
00:15:50,292 --> 00:15:52,584
-Però jo sóc el CEO.
-De cap manera! mare...
220
00:15:52,626 --> 00:15:54,083
No deixaré que això passi.
221
00:15:54,125 --> 00:15:55,209
Si us plau.
222
00:15:55,250 --> 00:15:58,542
Si us plau. El senyor Edney ho explicarà
les qüestions legals.
223
00:15:58,584 --> 00:16:00,292
Aquest noi calent és el nostre advocat?
224
00:16:00,334 --> 00:16:04,042
Si això no funciona, pots ser-ho
una stripper a casa meva.
225
00:16:04,083 --> 00:16:05,167
Giovanna, seu.
226
00:16:05,209 --> 00:16:08,751
Les legalitats són més complexes
del que semblen al principi.
227
00:16:08,792 --> 00:16:11,125
Es suposa que el teu pare ha mort,
però no hi ha cos.
228
00:16:11,167 --> 00:16:13,209
Va caure al mar,
va dir aquella gossa.
229
00:16:13,250 --> 00:16:15,959
-Gossa?
- Ho sento. Endavant.
230
00:16:16,000 --> 00:16:18,584
En termes legals,
és una "presunció de mort".
231
00:16:18,626 --> 00:16:21,918
Ha passat força temps.
Es pot considerar mort.
232
00:16:21,959 --> 00:16:24,250
La llei és molt estricta.
233
00:16:24,292 --> 00:16:27,375
El teu pare va deixar testament.
La majoria és per a vosaltres dos.
234
00:16:27,417 --> 00:16:31,459
Sé que havia programat una reunió
per canviar la voluntat.
235
00:16:31,500 --> 00:16:34,125
Veus, Bruno? Se n'anava
tot a aquella puta.
236
00:16:34,167 --> 00:16:36,626
Però va desaparèixer al mar
abans que això passés.
237
00:16:36,667 --> 00:16:39,959
Va nomenar el senyor Robério
per fer-se càrrec de l'empresa
238
00:16:40,000 --> 00:16:41,500
si li passava alguna cosa.
239
00:16:41,542 --> 00:16:44,334
Això va ser durant tres anys,
però en realitat és més...
240
00:16:44,375 --> 00:16:45,918
Ho sé. Què més?
241
00:16:45,959 --> 00:16:48,918
Tot i que no es demostra que és mort,
segons la llei,
242
00:16:48,959 --> 00:16:51,542
només hi ha la presumpció,
com he dit.
243
00:16:51,584 --> 00:16:53,292
No pots tenir els actius.
244
00:16:53,334 --> 00:16:55,375
I com demanava
per socis menors,
245
00:16:55,417 --> 00:16:58,167
has de comptar amb l'empresa
cada sis mesos.
246
00:16:58,209 --> 00:17:00,584
L'infern! Per quant de temps?
247
00:17:00,626 --> 00:17:03,167
El procés pren
uns 20 anys.
248
00:17:03,209 --> 00:17:04,291
20 anys?
249
00:17:04,334 --> 00:17:07,334
Fins aleshores, no hi podreu accedir
patrimoni de l'empresa,
250
00:17:07,375 --> 00:17:08,917
els béns del teu pare...
251
00:17:09,250 --> 00:17:13,626
-Pots obtenir els beneficis...
-No hi ha manera que pugui esperar.
252
00:17:13,666 --> 00:17:17,791
-D'aquí a 20 anys vull ser...
-Això diu la llei.
253
00:17:18,917 --> 00:17:21,541
El cas és que vull
un apartament a París.
254
00:17:21,584 --> 00:17:24,459
-Què podem fer?
-No has renunciat a París?
255
00:17:24,500 --> 00:17:26,584
És clar que no.
m'encanta. Allà vaig brillar.
256
00:17:26,626 --> 00:17:29,834
Vull gastar
temps a París.
257
00:17:30,209 --> 00:17:32,167
No vas a comprar
un apartament
258
00:17:32,209 --> 00:17:33,792
amb els teus diners, oi?
259
00:17:33,834 --> 00:17:37,542
Tenim un fill petit
qui no té cap propietat.
260
00:17:37,584 --> 00:17:39,250
Hem de pensar en ell.
261
00:17:39,292 --> 00:17:41,375
Giovanna,
tot el que t'he donat
262
00:17:41,417 --> 00:17:43,250
era dels meus propis diners.
263
00:17:43,292 --> 00:17:45,083
Actius que vaig obtenir de la meva família.
264
00:17:45,125 --> 00:17:47,042
Sé que ets el propietari
part de l'empresa.
265
00:17:47,083 --> 00:17:49,209
En tinc part
en el divorci.
266
00:17:49,250 --> 00:17:51,918
Tu i el teu germà ho aconseguireu
més en el futur.
267
00:17:51,959 --> 00:17:53,667
Quan? En 20 anys?
268
00:17:53,709 --> 00:17:56,751
Fins que no s'hagi fet la prova,
no et faltarà res.
269
00:17:56,792 --> 00:17:57,918
No et preocupis!
270
00:17:57,959 --> 00:18:00,375
Però un apartament a París
està fora de qüestió.
271
00:18:00,417 --> 00:18:02,626
El meu pare és mort,
i tothom ho sap.
272
00:18:02,667 --> 00:18:05,209
Tothom ho sap.
Tothom està segur que va morir.
273
00:18:05,250 --> 00:18:08,125
-Però hi ha la llei.
-Sense cos, sense mort.
274
00:18:08,167 --> 00:18:09,834
Això és el que diu la llei.
275
00:18:12,667 --> 00:18:14,667
Fins i tot sé qui el va matar.
276
00:18:16,292 --> 00:18:18,000
NECESSITO PARLAR AMB TU
EN PERSONA.
277
00:18:18,042 --> 00:18:21,459
I va ser la gossa
que m'acaba d'enviar un missatge.
278
00:18:21,500 --> 00:18:23,500
CONEIXEM, PER FAVOR.
279
00:19:00,167 --> 00:19:02,209
Vas presentar-te
més aviat del que em pensava.
280
00:19:02,250 --> 00:19:04,667
Ja saps per què sóc aquí,
Giovanna.
281
00:19:04,709 --> 00:19:07,125
Sé que em vas buscar
i avui som aquí
282
00:19:07,167 --> 00:19:09,751
perquè tu vols
per fer un tracte.
283
00:19:10,209 --> 00:19:11,584
Giovanna,
284
00:19:12,667 --> 00:19:14,250
vas estar a França, oi?
285
00:19:14,292 --> 00:19:16,751
Com has pogut
robar els nostres actius?
286
00:19:16,792 --> 00:19:19,459
La meva mare. Ella ho va fer exactament
com li vaig preguntar.
287
00:19:19,834 --> 00:19:21,667
Per què em vas darrere?
288
00:19:24,334 --> 00:19:26,918
Vas matar el meu pare.
Et deixaria sol?
289
00:19:26,959 --> 00:19:31,000
Potser vas assassinar el meu cosí.
No n'hi ha prou?
290
00:19:31,959 --> 00:19:35,626
Potser podem arribar a un acord,
alguna cosa bona per a mi,
291
00:19:35,959 --> 00:19:37,626
bo per tu...
292
00:19:38,042 --> 00:19:41,334
et rento la mà,
tu rentas la meva.
293
00:19:42,000 --> 00:19:43,959
Què et sembla?
294
00:19:51,375 --> 00:19:52,626
Endavant.
295
00:19:52,667 --> 00:19:54,167
Digues-ho.
296
00:19:56,292 --> 00:19:57,709
Espera.
297
00:19:58,459 --> 00:20:00,209
Have one more shot.
298
00:20:00,500 --> 00:20:03,709
Confessaràs
vas assassinar el meu pare.
299
00:20:04,083 --> 00:20:07,751
Ho donaràs tot a la policia
han de demostrar la seva mort.
300
00:20:07,792 --> 00:20:09,792
Confessa, i li donaré
tu molts diners.
301
00:20:09,834 --> 00:20:10,918
Estàs boig?
302
00:20:10,959 --> 00:20:12,959
You'll go to jail.
Amb un bon advocat,
303
00:20:13,000 --> 00:20:16,042
no tindreu gaire temps.
Ets menor d'edat.
304
00:20:16,083 --> 00:20:17,792
Què passa
el bon comportament?
305
00:20:17,834 --> 00:20:21,125
-Deixa d'humiliar-me.
-No. No t'estic humiliant.
306
00:20:21,834 --> 00:20:26,584
No tinc cap desig
per ajudar-te.
307
00:20:27,459 --> 00:20:29,709
Però he de demostrar
va morir.
308
00:20:31,125 --> 00:20:32,792
No vaig matar
309
00:20:32,834 --> 00:20:34,083
el teu pare.
310
00:20:34,125 --> 00:20:35,751
Ho vas fer.
311
00:20:36,334 --> 00:20:38,292
El vas matar.
312
00:20:38,334 --> 00:20:41,375
Sé que el vas matar.
313
00:20:41,417 --> 00:20:44,167
Només és qüestió de temps
314
00:20:44,209 --> 00:20:46,334
abans de poder demostrar-ho.
315
00:20:47,042 --> 00:20:48,959
Penseu en els diners.
316
00:20:49,292 --> 00:20:50,417
Confesar.
317
00:20:50,459 --> 00:20:53,542
Ja ho he dit
No he matat el teu pare!
318
00:20:53,584 --> 00:20:56,626
Agafaré el que tinguis.
Haureu de demanar diners
319
00:20:56,667 --> 00:20:57,959
per menjar.
320
00:20:58,000 --> 00:21:01,209
- Jo no el vaig matar!
-Vaig demostrar que ho vas fer.
321
00:21:02,083 --> 00:21:04,375
No vaig matar el teu pare.
322
00:21:05,375 --> 00:21:06,626
Jo no vaig matar
323
00:21:06,667 --> 00:21:08,167
el teu pare.
324
00:21:37,250 --> 00:21:40,709
Confessaràs
vas assassinar el meu pare.
325
00:21:40,751 --> 00:21:44,500
Ho donaràs tot a la policia
han de demostrar la seva mort.
326
00:21:44,542 --> 00:21:46,709
Confessa, i li donaré
un munt de diners.
327
00:21:46,751 --> 00:21:47,834
Estàs boig?
328
00:21:47,876 --> 00:21:49,918
Anireu a la presó.
Amb un bon advocat,
329
00:21:49,959 --> 00:21:52,876
no tindreu gaire temps.
Vas ser menor d'edat.
330
00:21:52,918 --> 00:21:54,542
Què passa?
el bon comportament?
331
00:21:54,584 --> 00:21:56,083
Deixa d'humiliar-me.
332
00:22:05,417 --> 00:22:06,500
Hola, Nalva.
333
00:22:06,542 --> 00:22:07,792
-Hola.
- Està tot bé?
334
00:22:07,834 --> 00:22:10,334
-Tot bé.
-On és la Fabi? Està bé?
335
00:22:10,375 --> 00:22:13,125
Tenia una mica de febre,
i el vaig posar al llit.
336
00:22:13,167 --> 00:22:16,042
-Vas trucar a un metge?
-No hi havia necessitat.
337
00:22:16,375 --> 00:22:19,709
T'estic fent
uns bons brindis.
338
00:22:23,083 --> 00:22:24,792
Et trobes bé?
339
00:22:25,292 --> 00:22:26,959
Estic tornant boig.
340
00:22:27,500 --> 00:22:30,417
El meu marit només em va deixar
deutes, Nalva.
341
00:22:31,292 --> 00:22:34,959
Treballaran en el testament,
però l'advocat em va avisar.
342
00:22:35,375 --> 00:22:37,167
No em queda res.
343
00:22:37,834 --> 00:22:40,042
Ni tan sols per
les despeses diàries.
344
00:22:43,584 --> 00:22:45,626
T'he de deixar anar.
345
00:22:47,083 --> 00:22:51,125
Àngel, però vaig pensar
el teu marit era molt ric.
346
00:22:53,000 --> 00:22:55,876
No queda res?
Ni tan sols un apartament?
347
00:22:58,167 --> 00:23:01,542
Vaig heretar un apartament
de la meva àvia.
348
00:23:01,584 --> 00:23:04,375
El seu vell apartament
a São Paulo, però...
349
00:23:05,500 --> 00:23:09,209
No és garantia
sobre el deute.
350
00:23:10,959 --> 00:23:13,375
Jo tinc això, però tot i així...
351
00:23:13,792 --> 00:23:15,542
podria perdre-ho.
352
00:23:15,584 --> 00:23:17,250
El llogo a una tia.
353
00:23:17,292 --> 00:23:19,959
No pots llogar un altre lloc?
amb aquests diners?
354
00:23:20,250 --> 00:23:22,459
Sí, un de senzill.
355
00:23:22,500 --> 00:23:24,500
He vist les teves xarxes socials.
356
00:23:25,209 --> 00:23:27,542
Sé que eres un model.
357
00:23:28,834 --> 00:23:30,334
Fa molt de temps.
358
00:23:30,375 --> 00:23:32,500
Pots tornar, Àngel.
359
00:23:33,500 --> 00:23:35,334
Ets molt bonic, Àngel...
360
00:23:35,918 --> 00:23:37,500
Tan bonic!
361
00:23:39,918 --> 00:23:41,459
Bé...
362
00:23:43,167 --> 00:23:44,709
Nava...
363
00:23:44,751 --> 00:23:47,834
Això és tot!
M'has donat esperança.
364
00:23:47,876 --> 00:23:49,167
Això és el que farem!
365
00:23:49,209 --> 00:23:52,375
Ens traslladarem a São Paulo.
Llogaré un pis petit...
366
00:23:53,334 --> 00:23:55,459
Tornaré a ser model.
367
00:23:55,500 --> 00:23:57,250
You go, girl!
368
00:24:25,209 --> 00:24:28,375
Hola. Disculpeu-me.
Encara no estem oberts.
369
00:24:28,417 --> 00:24:30,083
Oh, ets tu...
370
00:24:30,125 --> 00:24:31,792
Sóc jo. Qui ets tu?
371
00:24:31,834 --> 00:24:33,834
Sóc l'amfitriona
i gerent.
372
00:24:33,876 --> 00:24:37,083
-No em reconeixes?
-Hauria de?
373
00:24:37,125 --> 00:24:41,167
Estimada, allunya't del meu camí.
Sóc amic del propietari.
374
00:25:08,375 --> 00:25:09,459
Marc,
375
00:25:09,500 --> 00:25:11,709
va ser terrible ahir.
376
00:25:11,751 --> 00:25:16,500
Si us plau, els nois necessiten ballar.
Les noies s'han de tornar boges.
377
00:25:16,542 --> 00:25:18,959
-Canviar la llista de reproducció.
-Aquesta nit anirà bé.
378
00:25:19,000 --> 00:25:20,876
- Espero que sí.
-Bonsoir!
379
00:25:21,334 --> 00:25:24,292
Mon amour, Gi!
380
00:25:25,375 --> 00:25:27,751
Vaig pensar que estaries aquí
per la nostra obertura.
381
00:25:27,792 --> 00:25:30,125
Ho sento. Vaig tenir un jet lag.
382
00:25:30,167 --> 00:25:31,500
Com va ser?
383
00:25:31,542 --> 00:25:33,334
Una catàstrofe.
384
00:25:33,375 --> 00:25:35,459
Terrible, tan terrible.
385
00:25:35,500 --> 00:25:37,083
Percy, el meu soci de negocis.
386
00:25:37,125 --> 00:25:39,417
-Ets amic de l'Ariel?
-Només un amic.
387
00:25:39,459 --> 00:25:42,792
Ha intentat agafar-me.
Però em costa aconseguir.
388
00:25:42,834 --> 00:25:46,459
No ets dura, noia.
Ni tan sols a prop.
389
00:25:46,500 --> 00:25:48,876
Què passa?
Estàs sortint amb algú?
390
00:25:48,918 --> 00:25:51,167
No. I no vull
qualsevol home sobre mi.
391
00:25:51,209 --> 00:25:53,167
m'agrada.
Té personalitat.
392
00:25:53,209 --> 00:25:55,250
- Beus whisky?
-Per descomptat.
393
00:25:55,292 --> 00:25:57,334
Prova el que et donaré.
394
00:25:57,918 --> 00:25:59,834
Ariel...
395
00:26:00,626 --> 00:26:02,125
Bé...
396
00:26:02,459 --> 00:26:05,751
Realment ho necessito
per parlar amb tu sol.
397
00:26:05,792 --> 00:26:07,000
Ho sabia.
398
00:26:07,042 --> 00:26:09,626
Si ets aquí,
vols alguna cosa.
399
00:26:11,250 --> 00:26:12,459
Vinga, amor petit.
400
00:26:12,500 --> 00:26:14,584
Entra al meu despatx.
401
00:26:14,959 --> 00:26:16,792
Vaja! Una oficina?
402
00:26:16,834 --> 00:26:20,209
L'oficina dels més
emocionant club de la ciutat.
403
00:26:20,250 --> 00:26:22,667
M'encanta el teu negoci.
404
00:26:22,709 --> 00:26:24,584
La casa de...
Com es diu?
405
00:26:24,626 --> 00:26:25,876
Club Radar.
406
00:26:25,918 --> 00:26:27,542
És un gran nom.
407
00:26:27,584 --> 00:26:28,709
Com està la Laila?
408
00:26:28,751 --> 00:26:30,959
Està encara
un fracàs com a model?
409
00:26:31,000 --> 00:26:34,042
Amor, vigila la teva boca
quan parles de la Laila.
410
00:26:34,083 --> 00:26:36,083
Ella és l'amor de la meva vida.
411
00:26:36,876 --> 00:26:38,417
D'acord.
412
00:26:38,751 --> 00:26:41,834
Vas alliberar el teu verí.
Ara, què vols?
413
00:26:43,584 --> 00:26:46,125
N'estic segur, Àngel
va matar el meu pare.
414
00:26:46,459 --> 00:26:48,083
Oblida't, Gi.
415
00:26:48,125 --> 00:26:50,042
Alex va caure del vaixell.
416
00:26:50,083 --> 00:26:51,584
Va caure?
417
00:26:51,626 --> 00:26:53,626
Sempre tenia un vaixell.
Era un expert.
418
00:26:53,667 --> 00:26:55,125
No acabaria de caure.
419
00:26:55,167 --> 00:26:58,209
Vols venjança.
Creus que l'Àngel el va matar.
420
00:26:58,751 --> 00:27:00,584
No es tracta només de venjança.
421
00:27:00,626 --> 00:27:02,334
Aquí hi ha la meva herència.
422
00:27:02,375 --> 00:27:04,584
Perquè ho aconsegueixi tot,
423
00:27:04,626 --> 00:27:06,834
He de demostrar que va morir.
424
00:27:06,876 --> 00:27:10,000
L'única persona que ho sap
el que hi va passar és l'Àngel.
425
00:27:10,042 --> 00:27:12,083
Has provat?
oferint-li diners?
426
00:27:12,125 --> 00:27:15,375
Sí, ho tinc.
Ella no ho agafaria.
427
00:27:15,417 --> 00:27:17,417
Té por
d'anar a la presó.
428
00:27:18,125 --> 00:27:20,375
Però he de demostrar-ho,
429
00:27:20,417 --> 00:27:24,125
o seran anys
abans de fer-me càrrec de l'empresa.
430
00:27:24,167 --> 00:27:27,876
Ariel, sé que ho saps
l'inframón. Si us plau.
431
00:27:27,918 --> 00:27:29,375
Inframón?
432
00:27:29,417 --> 00:27:31,584
Estava destinat a ser-ho
un compliment?
433
00:27:33,584 --> 00:27:36,042
Necessito
un investigador privat.
434
00:27:36,083 --> 00:27:37,542
Vull una referència.
435
00:27:37,876 --> 00:27:39,209
Això és fàcil.
436
00:27:39,584 --> 00:27:42,959
Un amic meu
tenia problemes amb el seu marit.
437
00:27:43,000 --> 00:27:46,584
Per demostrar l'afer,
va contractar un detectiu.
438
00:27:46,626 --> 00:27:48,334
-Era bo?
-Molt bé.
439
00:27:48,375 --> 00:27:49,876
Excel·lent. El millor.
440
00:27:49,918 --> 00:27:51,834
Així que... és perfecte.
441
00:27:51,876 --> 00:27:53,709
Dóna'm el seu contacte.
442
00:27:53,751 --> 00:27:55,250
El trucaré.
443
00:27:55,292 --> 00:27:58,667
Programaré una reunió
per al més aviat possible.
444
00:27:58,709 --> 00:28:00,834
Escolta'm, Ariel.
445
00:28:00,876 --> 00:28:02,959
-Saps el que necessites?
-Què?
446
00:28:03,000 --> 00:28:08,125
Necessites gent bonica
en aquest lloc. S'enlairarà.
447
00:28:08,167 --> 00:28:10,709
-Amb gent bonica.
-Això és!
448
00:28:10,751 --> 00:28:12,500
Hola, gent preciosa.
449
00:28:12,542 --> 00:28:13,918
Percy...
450
00:28:14,959 --> 00:28:16,626
Hi havia gent bonica.
451
00:28:16,667 --> 00:28:19,167
Va acabar la Fanny
venda de l'agència,
452
00:28:19,209 --> 00:28:22,500
va anar a Europa, a París,
amb un noi calent.
453
00:28:23,209 --> 00:28:24,876
A qui el va vendre?
454
00:28:24,918 --> 00:28:27,000
Alguna dona que no conec.
455
00:28:27,042 --> 00:28:29,125
Saps què? Parla amb Visky.
456
00:28:29,167 --> 00:28:32,125
Encara és un reservador.
Ell et pot aconseguir alguns models.
457
00:28:32,167 --> 00:28:33,500
Pagar-li. Fer un tracte.
458
00:28:33,542 --> 00:28:36,000
És una bona idea!
Puc pagar per cap.
459
00:28:36,042 --> 00:28:37,959
-Si ho accepta.
-Veus?
460
00:28:38,667 --> 00:28:40,542
Mira qui és aquí.
461
00:28:40,584 --> 00:28:43,125
-Va venir a visitar-te.
- Amor meu!
462
00:28:43,167 --> 00:28:44,250
Hola, amor.
463
00:28:44,292 --> 00:28:45,584
Laila.
464
00:28:45,626 --> 00:28:47,834
Què passa?
No sabia que havies tornat.
465
00:28:47,876 --> 00:28:50,626
Vaig venir a resoldre la meva herència.
He tingut alguns problemes.
466
00:28:50,667 --> 00:28:52,042
Però ho resoldré.
467
00:28:52,083 --> 00:28:54,584
Ariel, realment,
Espero que això funcioni!
468
00:28:54,626 --> 00:28:55,709
Ho farà.
469
00:28:55,751 --> 00:28:57,876
Ho vaig invertir tot.
O estic fotut.
470
00:28:57,918 --> 00:28:59,876
Espero que la teva cosa també funcioni.
471
00:28:59,918 --> 00:29:01,083
Ho farà.
472
00:29:01,125 --> 00:29:02,375
-Adéu.
-Adéu.
473
00:29:02,417 --> 00:29:03,792
Vine, amor meu.
474
00:29:03,834 --> 00:29:05,542
Comproveu-ho.
475
00:29:05,918 --> 00:29:08,375
Un dia serà teu.
476
00:29:08,417 --> 00:29:09,959
El vols?
477
00:29:10,375 --> 00:29:12,709
No ho vull.
Saps què necessito?
478
00:29:12,751 --> 00:29:13,959
Aquí.
479
00:29:14,000 --> 00:29:15,375
De debò?
480
00:29:48,542 --> 00:29:52,125
MORTS D'11 ANYS
LA CANGUERA ESTÀ IMPLICADA
481
00:30:46,751 --> 00:30:48,083
Giovanna?
482
00:30:48,834 --> 00:30:50,334
Cristiano.
483
00:30:51,834 --> 00:30:54,459
Vas dir que tenies un cotxe blau.
On és?
484
00:30:54,500 --> 00:30:56,375
Molta gent no m'agrada.
485
00:30:56,417 --> 00:30:58,125
He agafat
marits infidels,
486
00:30:58,167 --> 00:31:00,459
empresaris corruptes...
Jo era policia.
487
00:31:00,500 --> 00:31:02,083
Encara ho sóc, de fet.
488
00:31:02,125 --> 00:31:04,792
És una història llarga.
Estic de permís.
489
00:31:04,834 --> 00:31:06,542
Comencem
des del principi.
490
00:31:06,584 --> 00:31:08,542
Cristiano, un plaer conèixer-te.
491
00:31:09,000 --> 00:31:10,667
Giovanna Ticiano.
492
00:31:12,417 --> 00:31:14,834
Vull que ho demostris
el meu pare va ser assassinat.
493
00:31:14,876 --> 00:31:17,792
Troba el cos no trobat.
Fes pagar l'Àngel
494
00:31:17,834 --> 00:31:19,209
pel que va fer.
495
00:31:19,250 --> 00:31:20,542
Qui és Angel?
496
00:31:20,584 --> 00:31:22,209
L'assassí.
497
00:31:23,042 --> 00:31:26,834
Segons ella,
el cos va caure a l'oceà.
498
00:31:26,876 --> 00:31:28,417
Vols entrar?
499
00:31:28,792 --> 00:31:30,375
Parlem de preu.
500
00:31:31,584 --> 00:31:35,125
Ni tan sols negociaré.
Et pago a temps complet.
501
00:31:35,167 --> 00:31:37,667
Treballes exclusivament per a mi.
502
00:31:37,709 --> 00:31:40,125
Hi ha una fortuna en joc.
Només poseu el vostre preu.
503
00:31:40,167 --> 00:31:42,792
No sóc aquí
per robar els teus diners.
504
00:31:42,834 --> 00:31:44,834
Però necessito elements,
proves...
505
00:31:44,876 --> 00:31:46,626
Pistes. Hi ha cap pista?
506
00:31:46,667 --> 00:31:48,459
Vas dir que va caure
a l'oceà.
507
00:31:48,500 --> 00:31:50,250
On és el vaixell?
Es va vendre?
508
00:31:50,292 --> 00:31:51,834
No. La meva mare s'ho va ocupar.
509
00:31:51,876 --> 00:31:54,667
No podem vendre el vaixell
o qualsevol cosa
510
00:31:54,709 --> 00:31:56,500
fins que demostrem que va morir.
511
00:31:56,959 --> 00:31:58,834
Estava a Angra
quan va caure.
512
00:31:58,876 --> 00:32:00,500
El vaixell està a Angra?
513
00:32:00,959 --> 00:32:04,459
La meva mare té una casa a Guarujá
i el va deixar al club nàutic.
514
00:32:04,792 --> 00:32:06,292
Podem agafar un helicòpter?
515
00:32:06,334 --> 00:32:08,667
Podem anar-hi
i veure per on començar.
516
00:32:08,709 --> 00:32:12,334
Una trucada telefònica,
i engega els motors.
517
00:32:14,167 --> 00:32:15,459
Escolta.
518
00:32:15,834 --> 00:32:19,083
Trucaré a un expert en medicina forense.
Li has de pagar.
519
00:32:19,125 --> 00:32:21,334
Vaig dir diners
no és un problema aquí.
520
00:32:21,375 --> 00:32:23,459
Hi ha una herència enorme
en joc.
521
00:32:23,500 --> 00:32:24,834
La meva mare pot ajudar.
522
00:32:24,876 --> 00:32:27,167
Només pobres
queixar-se dels diners.
523
00:34:22,000 --> 00:34:23,292
M'agrada aquest.
524
00:34:23,500 --> 00:34:24,583
No m'agrada.
525
00:34:24,626 --> 00:34:27,458
m'encanta. Incloeu-lo.
526
00:34:27,500 --> 00:34:29,125
M'encanta. M'encanta.
527
00:34:29,333 --> 00:34:32,000
-Porteu-lo a l'habitació de la Blanche, estimat.
-Ho tens.
528
00:34:35,333 --> 00:34:37,250
Àngel...
529
00:34:37,292 --> 00:34:39,208
Has vingut.
530
00:34:39,792 --> 00:34:42,751
No m'ho podia creure
quan vas trucar.
531
00:34:43,042 --> 00:34:44,667
-T'he trobat a faltar!
-Llegenda!
532
00:34:44,708 --> 00:34:46,751
Vine.
T'ho mostraré tot.
533
00:34:46,792 --> 00:34:48,083
Ets preciosa.
534
00:34:48,125 --> 00:34:49,708
Preciós, preciós.
535
00:34:49,751 --> 00:34:50,833
Un raig de sol.
536
00:34:50,876 --> 00:34:53,626
-És més com la pluja.
-No diguis això.
537
00:34:53,667 --> 00:34:55,500
Llums enceses per a la reina!
538
00:34:55,833 --> 00:34:56,918
Seieu-hi.
539
00:34:56,958 --> 00:34:59,417
- Aquí?
-Sí. Seieu al vostre tron.
540
00:35:00,334 --> 00:35:02,292
Ho sé. Ho sé.
Ho sento molt.
541
00:35:02,334 --> 00:35:04,209
Vaig pensar en anar
al funeral.
542
00:35:04,250 --> 00:35:07,918
Potser podria trobar un noi de granja,
un de fort per a mi.
543
00:35:08,292 --> 00:35:10,250
-Necessito parlar amb tu.
-Per descomptat.
544
00:35:10,292 --> 00:35:11,751
T'has casat, has desaparegut...
545
00:35:11,792 --> 00:35:14,500
Vas passar anys fora
d'algú que t'estima,
546
00:35:14,542 --> 00:35:15,792
aquesta noia d'aquí.
547
00:35:15,834 --> 00:35:16,918
Ho veus?
548
00:35:16,959 --> 00:35:19,125
L'agència té un nou propietari,
està fent molt bé,
549
00:35:19,167 --> 00:35:20,709
i tenim els millors models.
550
00:35:20,751 --> 00:35:24,334
Sóc el millor dels millors
reservadors al mercat.
551
00:35:24,375 --> 00:35:25,918
- Anem a conèixer-los?
-Anem!
552
00:35:25,959 --> 00:35:27,375
Així que vine.
553
00:35:27,417 --> 00:35:29,709
Amics, amics...
554
00:35:29,751 --> 00:35:32,042
Mira qui és aquí.
555
00:35:32,083 --> 00:35:34,709
El suprem
i un Àngel meravellós.
556
00:35:37,959 --> 00:35:40,626
Les seves passarel·les eren les millors!
557
00:35:40,667 --> 00:35:43,667
-Encara no he nascut.
- Chiara, serp.
558
00:35:43,709 --> 00:35:45,334
No siguis dolent i arrogant.
559
00:35:45,375 --> 00:35:48,334
Només ets aquí
pels teus ulls blaus.
560
00:35:48,626 --> 00:35:50,834
Àngel, tenim quotes
per tot ara.
561
00:35:50,876 --> 00:35:53,751
Visky sol
apte per a tots els gais.
562
00:35:54,334 --> 00:35:56,292
-Serp.
-Gossa.
563
00:35:56,334 --> 00:35:57,792
Puta.
564
00:35:57,834 --> 00:35:59,125
Ocell blau.
565
00:35:59,167 --> 00:36:00,292
Hola, Àngel.
566
00:36:00,334 --> 00:36:02,000
Hola, Lourdeca. Com estàs?
567
00:36:02,042 --> 00:36:04,167
T'has casat i ric...
568
00:36:04,209 --> 00:36:05,584
T'has oblidat dels pobres.
569
00:36:05,626 --> 00:36:07,334
Ignoreu-la.
Vine al meu despatx.
570
00:36:07,375 --> 00:36:11,751
-Aquí no tenim privadesa.
-Un plaer conèixer-vos a tots!
571
00:36:12,250 --> 00:36:16,542
He oblidat la alçada que ets.
Em fa mal el coll.
572
00:36:16,792 --> 00:36:18,375
Així que vols tornar.
573
00:36:18,584 --> 00:36:19,751
Sí, ho faig.
574
00:36:19,792 --> 00:36:23,209
Ho sabia
tan bon punt he rebut la teva trucada.
575
00:36:23,250 --> 00:36:26,292
Només em vas buscar ajuda.
M'hauria d'ofendre.
576
00:36:26,334 --> 00:36:27,918
-Visky.
-Cafè?
577
00:36:27,959 --> 00:36:29,334
Si us plau.
578
00:36:33,250 --> 00:36:35,584
Gui només em va deixar deutes.
579
00:36:36,125 --> 00:36:38,125
No tinc diners
fins i tot per criar el nostre fill.
580
00:36:38,167 --> 00:36:39,876
Les coses han canviat.
581
00:36:39,918 --> 00:36:41,709
Hem canviat d'edifici.
582
00:36:41,751 --> 00:36:44,959
Fanny va vendre l'agència
a una dona anomenada Blanche.
583
00:36:45,000 --> 00:36:47,584
Tenia una agència més petita
i es va unir a Fanny's.
584
00:36:47,626 --> 00:36:50,792
Blanche ho sap bé
com conservar el seu tresor,
585
00:36:50,834 --> 00:36:52,417
aquesta nena d'aquí.
586
00:36:52,459 --> 00:36:54,000
La Lourdeca també és aquí.
587
00:36:54,042 --> 00:36:55,751
Ella és un pes que portem.
588
00:36:55,792 --> 00:36:57,959
És bona amb els contractes,
pagaments...
589
00:36:58,000 --> 00:36:59,083
Sort d'ella.
590
00:36:59,125 --> 00:37:01,375
Què faria la balena?
Nedar al mar?
591
00:37:01,417 --> 00:37:02,834
No diguis això!
592
00:37:02,876 --> 00:37:04,417
Àngel, sigues real.
593
00:37:05,209 --> 00:37:06,709
La Blanche mana aquí ara.
594
00:37:06,751 --> 00:37:08,918
Només pots quedar-te
si ella et vol.
595
00:37:09,792 --> 00:37:11,334
Així que digueu-me...
596
00:37:11,918 --> 00:37:14,584
-Com puc parlar amb ella?
-Li demanaré que et vegi.
597
00:37:14,626 --> 00:37:18,459
Tracta bé a Blanche, molt bé,
i tot sortirà.
598
00:37:18,500 --> 00:37:21,000
Com dos més dos són iguals a 22.
599
00:37:22,500 --> 00:37:25,459
Lourdeca,
a quina hora arriba la Blanche?
600
00:37:25,500 --> 00:37:27,375
-No sóc el teu assistent.
-Ja ho sé,
601
00:37:27,417 --> 00:37:29,500
però no em pots ajudar?
602
00:37:29,542 --> 00:37:33,125
Així que digueu-me qui va tenir les meves coses
de l'armari.
603
00:37:33,167 --> 00:37:34,834
No ho sé, estimada...
604
00:37:56,083 --> 00:37:57,792
Quin soroll!
605
00:37:57,834 --> 00:37:59,667
És una festa?
606
00:38:00,334 --> 00:38:02,667
Elegant i poderós!
607
00:38:03,459 --> 00:38:06,334
M'alegro que siguis aquí.
Mira qui és aquí.
608
00:38:06,375 --> 00:38:07,626
Àngel...
609
00:38:07,667 --> 00:38:09,500
aquesta és Blanche "la belle",
610
00:38:09,542 --> 00:38:10,959
el propietari de l'agència.
611
00:38:11,000 --> 00:38:14,542
Estimada, ho veus
el preciós àngel?
612
00:38:15,209 --> 00:38:17,250
Tens l'alçada,
bellesa...
613
00:38:17,459 --> 00:38:19,334
Per què vas renunciar
la teva carrera?
614
00:38:19,959 --> 00:38:21,250
Em vaig casar.
615
00:38:21,792 --> 00:38:23,167
Però vaig perdre el meu marit.
616
00:38:23,209 --> 00:38:25,250
Oh, ho sento.
617
00:38:25,292 --> 00:38:28,959
Reina, és genial.
Seieu aquí, Àngel.
618
00:38:29,918 --> 00:38:32,042
Visky, frena.
619
00:38:32,083 --> 00:38:34,250
Deixa'm veure-la per mi mateix.
620
00:38:38,626 --> 00:38:40,000
Àngel...
621
00:38:40,042 --> 00:38:41,584
Ja saps com funciona.
622
00:38:41,626 --> 00:38:43,209
Et paguen per feina.
623
00:38:43,250 --> 00:38:46,334
Des que vaig comprar l'agència,
hi ha molta feina.
624
00:38:47,000 --> 00:38:48,459
Pistes, fotos,
625
00:38:48,500 --> 00:38:50,751
anuncis, esdeveniments...
626
00:38:51,417 --> 00:38:53,167
Però saps...
627
00:38:53,626 --> 00:38:56,000
un model com tu aquí...
628
00:38:56,334 --> 00:38:58,626
ho has de fer tot, ho entens?
629
00:38:59,417 --> 00:39:01,334
Estàs disposat?
630
00:39:05,167 --> 00:39:07,417
Diputat Ramos,
gràcies per venir.
631
00:39:07,459 --> 00:39:10,209
És important si n'hi ha
qualsevol cosa per a forenses.
632
00:39:10,250 --> 00:39:14,125
No em vaig poder negar.
Al cap i a la fi, som vells amics.
633
00:39:15,125 --> 00:39:16,834
Què estàs fent?
634
00:39:16,876 --> 00:39:18,626
Això és luminol.
635
00:39:18,667 --> 00:39:21,209
És una substància
fem servir en forense.
636
00:39:21,500 --> 00:39:26,918
Detecta sang fins i tot en llocs
que es van rentar a fons.
637
00:39:30,083 --> 00:39:32,209
Hi ha molta sang, Cris.
638
00:39:32,500 --> 00:39:34,792
Tot apunta a
un crim aquí.
639
00:39:34,834 --> 00:39:36,125
Ho sabia.
640
00:39:36,167 --> 00:39:37,876
Només podria ser
la sang del meu pare.
641
00:39:37,918 --> 00:39:39,000
Espera.
642
00:39:39,042 --> 00:39:41,334
Hem d'aconseguir mostres
i portar-los al laboratori
643
00:39:41,375 --> 00:39:43,959
a veure si n'hi ha
una seqüència d'ADN.
644
00:39:45,209 --> 00:39:47,459
-Ja puc denunciar l'Àngel?
-No.
645
00:39:48,042 --> 00:39:49,834
La sang no ho demostra
qualsevol cosa.
646
00:39:50,709 --> 00:39:54,000
Però potser això pot ajudar.
647
00:40:00,417 --> 00:40:01,876
Un projectil.
648
00:40:01,918 --> 00:40:03,250
Una bala.
649
00:40:03,667 --> 00:40:05,709
La bala que va matar
el meu pare.
650
00:40:07,042 --> 00:40:08,459
Ho sabia.
651
00:40:09,375 --> 00:40:11,542
El meu pare va ser realment assassinat.
652
00:40:12,959 --> 00:40:15,542
Tot? Què vols dir
per "tot"?
653
00:40:15,584 --> 00:40:17,167
Ja ho saps, amor meu.
654
00:40:17,209 --> 00:40:19,542
Suposo que ho saps
el "llibre rosa".
655
00:40:20,167 --> 00:40:21,542
Ho sé.
656
00:40:21,751 --> 00:40:23,459
Tens alguna cosa
en contra?
657
00:40:25,667 --> 00:40:29,417
Ho he fet, però no volia
per tornar-ho a fer.
658
00:40:29,459 --> 00:40:31,918
Tinc un fill
i una vida respectable.
659
00:40:32,250 --> 00:40:33,751
ho sento.
660
00:40:34,000 --> 00:40:37,626
Tens potencial per brillar
encara més que abans.
661
00:40:38,626 --> 00:40:41,209
Però els clients preguntaran
per conèixer-te millor.
662
00:40:41,250 --> 00:40:43,417
No els puc negar
i fer-los molestar.
663
00:40:43,459 --> 00:40:45,167
- Si no ho vols...
-Ella ho fa.
664
00:40:45,209 --> 00:40:46,876
-Visky.
-Àngel.
665
00:40:47,667 --> 00:40:49,792
Sabies el que venia.
666
00:40:49,834 --> 00:40:52,417
Tens un fill per mantenir.
Accepta-ho.
667
00:40:52,459 --> 00:40:53,751
Princesa.
668
00:40:53,792 --> 00:40:55,375
No pateixis, amor.
669
00:40:55,709 --> 00:40:58,751
Moltes dones a la societat
han fet el "llibre rosa".
670
00:40:59,334 --> 00:41:00,709
Tens una cartera?
671
00:41:00,751 --> 00:41:02,792
El model, amb fotos?
672
00:41:02,834 --> 00:41:05,667
La seva cartera està obsoleta,
però m'encarrego jo.
673
00:41:05,709 --> 00:41:07,667
No puc pagar.
Estic tenint problemes.
674
00:41:07,709 --> 00:41:10,292
No et preocupis.
Jo m'encarregaré del fotògraf.
675
00:41:10,334 --> 00:41:13,918
Reina, estic molt contenta
vas acceptar l'Àngel.
676
00:41:13,959 --> 00:41:15,959
T'ho agraeixo, joguina meva.
677
00:41:16,000 --> 00:41:17,959
-És molt bonica.
-No ho és?
678
00:41:18,000 --> 00:41:19,334
Àngel...
679
00:41:19,542 --> 00:41:21,042
Seràs valorat.
680
00:41:21,083 --> 00:41:22,334
-Visky.
-Jo.
681
00:41:22,375 --> 00:41:24,334
Inclou-la
a la desfilada de moda de Betty.
682
00:41:24,375 --> 00:41:26,792
-Una desfilada de moda?
-És fantàstic.
683
00:41:26,834 --> 00:41:28,292
Serà d'aquí a uns dies.
684
00:41:28,334 --> 00:41:30,751
Però, reina,
ja està definit.
685
00:41:30,792 --> 00:41:33,500
Si dic que vull l'Àngel,
La Betty acceptarà.
686
00:41:33,542 --> 00:41:35,417
-Que emocionant!
-Necessito una foto
687
00:41:35,459 --> 00:41:37,584
-per mostrar-li el teu perfil.
-Ho tens.
688
00:41:37,626 --> 00:41:38,918
Àngel...
689
00:41:39,250 --> 00:41:41,000
et pagaran bé.
690
00:41:41,042 --> 00:41:42,584
És un començament.
691
00:41:42,918 --> 00:41:44,334
Benvingut a la meva agència!
692
00:41:44,375 --> 00:41:45,834
m'encanta!
693
00:41:45,876 --> 00:41:47,876
Fes una foto
per mostrar a la Betty.
694
00:41:47,918 --> 00:41:50,167
Tinc el telèfon.
Vine, amor meu.
695
00:41:50,209 --> 00:41:52,250
Mira'm! Allà.
696
00:41:52,292 --> 00:41:54,250
Mala cara. Mira'm.
697
00:41:54,292 --> 00:41:55,709
Menyspreu-me.
698
00:41:55,751 --> 00:41:57,083
Mira-ho, reina.
699
00:41:57,125 --> 00:41:58,417
Que bonic!
700
00:41:58,459 --> 00:41:59,709
Això és tot.
701
00:41:59,751 --> 00:42:00,834
Allà.
702
00:42:00,876 --> 00:42:02,500
- Genial.
-Mala cara. De costat.
703
00:42:02,542 --> 00:42:05,834
Aquesta és la prova que necessitava
posar l'assassí a la presó.
704
00:42:05,876 --> 00:42:07,459
No és tan senzill.
705
00:42:07,500 --> 00:42:09,626
Senyor Ramos, gràcies de nou
per venir.
706
00:42:09,667 --> 00:42:10,751
No et preocupis.
707
00:42:10,792 --> 00:42:13,292
Farem servir el projectil
en la investigació
708
00:42:13,334 --> 00:42:14,959
a la d'Alexandre Ticiano
mort.
709
00:42:15,000 --> 00:42:18,000
No ho entenc.
Va trobar molta sang.
710
00:42:18,042 --> 00:42:19,250
Sí.
711
00:42:19,292 --> 00:42:20,751
Luminol ho va revelar.
712
00:42:20,792 --> 00:42:22,417
Sang, bala...
713
00:42:22,459 --> 00:42:26,042
Què més cal demostrar
va ser assassinat en aquest vaixell?
714
00:42:26,083 --> 00:42:27,459
Tranquil·la.
715
00:42:27,709 --> 00:42:28,876
No és tan senzill.
716
00:42:28,918 --> 00:42:31,834
Primer hem de demostrar
és la sang del teu pare.
717
00:42:31,876 --> 00:42:34,250
Aleshores necessitem
per trobar més proves.
718
00:42:34,792 --> 00:42:37,626
-Però agafes la feina, oi?
-És clar que sí.
719
00:42:37,667 --> 00:42:41,250
La sang i la bala són més
suficient per reobrir el cas.
720
00:42:41,292 --> 00:42:43,042
Ho agafaré.
721
00:42:44,876 --> 00:42:47,959
Demostrarem que l'Àngel és culpable.
722
00:42:50,667 --> 00:42:54,459
Saludeu el nostre nou model.
723
00:42:54,500 --> 00:42:57,083
-Hola.
-Benvingut de nou, Àngel!
724
00:42:57,125 --> 00:42:58,542
-Gràcies.
-Enhorabona.
725
00:42:58,584 --> 00:42:59,751
Si necessites alguna cosa...
726
00:42:59,792 --> 00:43:02,709
Si ho fa, em pot preguntar.
D'acord? D'acord!
727
00:43:02,751 --> 00:43:05,083
Vine aquí, Àngel.
Deixa'm presentar-te.
728
00:43:06,000 --> 00:43:08,584
Nois, aquest és Angel.
729
00:43:08,626 --> 00:43:11,876
Joseph, si Blanche se n'assabenta
vas colpejar a l'Àngel,
730
00:43:11,918 --> 00:43:13,667
ella l'enviarà.
731
00:43:13,709 --> 00:43:17,542
O sou tu i la Blance?
una mala fase que no conec?
732
00:43:17,584 --> 00:43:20,834
Digues-me. Si ets,
Sóc el primer de la fila.
733
00:43:20,876 --> 00:43:22,125
Quina línia, home?
734
00:43:22,167 --> 00:43:24,000
M'estàs burlant?
Et donaré una bufetada.
735
00:43:24,042 --> 00:43:26,626
Prova-ho. Potser m'agrada.
736
00:43:27,375 --> 00:43:29,834
Àngel, vine.
Cuidem la teva vida.
737
00:43:29,876 --> 00:43:31,459
Adéu. Gràcies.
738
00:43:33,000 --> 00:43:37,209
-Vaig pensar que no ens enlairíem.
-30 minuts i ens quedaríem encallats.
739
00:43:37,250 --> 00:43:40,500
Hem de parlar de la bala,
la investigació i la sang.
740
00:43:40,542 --> 00:43:42,209
- Què passa amb el sopar?
-Sopar?
741
00:43:42,250 --> 00:43:45,876
-Tens alguna cosa millor?
- Puja la música.
742
00:46:38,125 --> 00:46:40,834
Hem de programar
les fotos del portafoli.
743
00:46:40,876 --> 00:46:42,584
Però per després
la desfilada de moda.
744
00:46:42,626 --> 00:46:46,292
Encara vius lluny,
o has deixat la vida de camp?
745
00:46:46,334 --> 00:46:48,334
Tinc un pis petit aquí.
746
00:46:48,375 --> 00:46:49,751
És una caixa petita.
747
00:46:49,792 --> 00:46:53,042
Però el puc pagar amb el lloguer
de l'apartament de la meva àvia.
748
00:46:53,083 --> 00:46:55,959
I et vaig pensar
anaven molt bé...
749
00:46:56,209 --> 00:46:59,167
No vull presumir,
però vaig millorar.
750
00:46:59,209 --> 00:47:01,375
Tinc un apartament.
És una hipoteca.
751
00:47:01,417 --> 00:47:04,083
Però un dia serà meu.
752
00:47:04,125 --> 00:47:05,667
M'alegro.
753
00:47:06,125 --> 00:47:07,876
Aviat em mudo aquí.
754
00:47:07,918 --> 00:47:11,292
Només he d'esbrinar com
per agafar un sofà, un llit, un forn...
755
00:47:11,334 --> 00:47:14,292
Fins i tot estic bloquejat per prendre
mobles de casa meva.
756
00:47:14,334 --> 00:47:16,918
I no pots modelar
vivint lluny.
757
00:47:16,959 --> 00:47:19,876
-El llibre rosa va tard.
-No ho diguis tan alt.
758
00:47:19,918 --> 00:47:22,334
-Ho escoltaran.
-I què, la meva magdalena?
759
00:47:22,375 --> 00:47:24,125
Aquí tothom fa coses.
760
00:47:24,167 --> 00:47:27,584
No ho faig perquè
ningú pagaria.
761
00:47:27,626 --> 00:47:29,959
De vegades penso
Sóc una noia grassa.
762
00:47:30,000 --> 00:47:32,292
Creus
els meus mànecs d'amor són grans?
763
00:47:32,876 --> 00:47:34,292
Vols un tros de pastís?
764
00:47:34,334 --> 00:47:35,709
No.
765
00:47:36,626 --> 00:47:39,667
Vaig haver de pagar
tres mesos de dipòsit.
766
00:47:39,709 --> 00:47:42,751
Estic tan trencat
que he de vendre el meu cotxe.
767
00:47:43,292 --> 00:47:44,626
Àngel, estimat,
768
00:47:44,667 --> 00:47:47,334
no us confieu
les teves amigues?
769
00:47:47,584 --> 00:47:49,334
Et puc prestar diners.
770
00:47:49,542 --> 00:47:52,918
És Visky tan ric?
que està prestant diners?
771
00:47:52,959 --> 00:47:54,751
Utilitzo la meva targeta de crèdit.
772
00:47:54,792 --> 00:47:56,751
Puc ajudar-te a triar
els mobles.
773
00:47:56,792 --> 00:48:01,125
I fins i tot em posaré nois calents
per ajudar a organitzar el pis.
774
00:48:02,375 --> 00:48:04,167
No puc agrair-te prou
775
00:48:04,209 --> 00:48:06,125
per a tot
estàs fent per mi.
776
00:48:06,167 --> 00:48:08,626
El que importa és això
serà bonic.
777
00:48:08,667 --> 00:48:10,292
Em pots pagar més tard.
778
00:48:14,792 --> 00:48:16,375
Magdalena.
779
00:48:16,792 --> 00:48:18,209
Què està passant?
780
00:48:19,083 --> 00:48:21,584
No vull fer
llibre rosa de nou.
781
00:48:21,626 --> 00:48:23,000
Jo no.
782
00:48:24,792 --> 00:48:29,083
Vaig creure en l'amor,
en viure en família...
783
00:48:29,417 --> 00:48:30,709
Saps?
784
00:48:30,751 --> 00:48:32,542
Ai, amor meu...
785
00:48:33,792 --> 00:48:35,918
Ho has de fer pel teu fill.
786
00:48:37,167 --> 00:48:38,542
Per al teu fill.
787
00:48:38,584 --> 00:48:39,918
Sí.
788
00:48:40,125 --> 00:48:41,751
És per Fabi.
789
00:48:42,209 --> 00:48:44,584
És per ell això
Ho tornaré a fer.
790
00:49:42,604 --> 00:49:42,605
.